อ่านเอาฮานะคะ อย่าดราม่า ถึงมันจะจริงทัั้งหมดก็เหอะ เหอๆๆ
เอามาแปลไทยนะคะ แปลคร่าวๆ แบบพอเข้าใจ มีแปลเอาฮาบ้าง  แปลผิดบ้างก็ขออภัยด้วย

เครดิต : 
http://www.cnngo.com/bangkok/life/how-be-bangkok-local-10-tips-faking-it-880230?page=0,0&utm_medium=referral&utm_source=pulsenews ใครอยากอ่านต้นฉบับก็เข้าไปดูได้



10.การแต่งตัว
ชาย : เสื้อโปโล เกงขาสั้น รองเท้าแตะ
หญิง : แต่งตัวให้เหมือนดาราเกาหลีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ถ้าไม่เหมือนก็ศัลยกรรมแม่ง ที่ขาดไม่ได้ต้องพกกระเป๋าหรูๆราคาประมาณค่าเช่าคอนโดสัก 6 เดือน กับถือไอแพดสีชมพู

9.การกิน
ร้านอาหารข้างทางมีไว้เฉพาะเด็กนักเรียน คนทำงานที่ไม่มีเวลากิน และขาเมาเท่านั้น นอกนั้นจะถ่อไปกินในห้าง เอาให้หรูที่สุดแม้จะไม่มีตังแดก อย่าลืมใส่ซอสมะเขือในพิซซ่า ใส่มายองเนสในซูชิ และถ่ายรูปก่อนกินทุกอย่างด้วย

8.การใช้ bts
ก่อนรถจะมา ทุกคนจะยืนหลังเส้นเหลือง พอรถมาปุ๊ป ต้องทำทุกวิถีทางเพื่อให้เข้าไปในรถให้ไวที่สุด ถ้าไม่มีที่น่ังให้รีบหาที่พิงดีๆ ไม่ต้องสนใจชาวบ้านจะลำบากใดๆทั้งสิ้น

7.การทำตัวเป็นคนขาดวิตามินดี
ในไทย คนขาวถือว่าสุดยอด ดังนั้น กรุณาพกร่มไปตลอดเวลา ถ้าไม่มีใช้เป๋าหรือหนังสือปิดหัวแทน อย่าลืมพกครีมกันแดด ทาตลอดเวลา และที่สำคัญถ้าอยู่โรงแรม อย่าลงสระว่ายน้ำจนกว่าพระอาทิตย์จะตกดิน (อันนี้เฟลๆแฮะ )

6.การดื่ม
ถ้าจะดื่มไวน์ คุณไม่จำเป็นต้องรู้หรอกว่านี่เป็นไวน์ชนิดไหน แค่สั่งที่มันดูดี ชื่อหรูๆ แพงๆมาก็พอ ถือแก้วแบบเท่ๆ เขย่าให้ดูดีสักหน่อย (นึกภาพในหนังนะคะ อธิบายไม่ถูก ฮา) แล้วพูดว่า " อืมมมม นี่มันไวน์ดีจริงๆ " และก่อนจะกินคุณต้องให้พนักงานเอาไวน์ไปแช่ตู้เย็นก่อนด้วย 

อีกอย่างนึง อย่าลืมใส่น้ำแข็งในเบียร์ และผสมน้ำในเหล้าจนกว่าสีจะเหมือนน้ำชาด้วย 

5.วิธีรับมือกับปัญหา
ทำผิดที่ที่ทำงานรึ? ไปเหยียบเท้าใครรึ? หรือตอบคำถามไม่ได้งั้นรึ?
ช่างหัวมัน อย่ายอมรับผิดเด็ดขาด นั่นเป็นจุดอ่อน แล้วยิ้มกลับไปก่อนจะหนีไปลั้ลล๊าทันที

4.การสื่อสาร
ทุกคนคือครอบครัวของคุณ พนักงานเสิร์ฟเป็นน้อง คนขับรถเป็นลุง คนขายของเป็นป้า ถ้าเจอก็เรียกไปเลย ตามนั้น
การไหว้ เป็นการทักทาย ให้พนมมือเหมือนถ้วย แล้วก้มลงไป เป็นสิ่งที่คนอายุน้อยกว่าต้องทำกับคนอายุมากกว่า
ใช้ในการขอบคุณก็ได้ แต่ไม่ต้องเที่ยวไปไหว้เค้าไปทั่ว แม้ว่าคนไทยจะมองว่าฝรั่งคนนั้นน่ารัก นิสัยดี แต่มันเป็นการแสดงว่าคุณน่ะโง่

เวลาพูด ผู้หญิงจะลงท้ายด้วยค่ะ และผู้ชายจะลงท้ายด้วยครับ 

ถ้าพิมพ์ในโลกออนไลน์ คนไทยจะพิมพ์คำว่าหัวเราะหรือ hahaha เป็น 555 เพราะมันออกเสียงเหมือนกัน

3.การเรียกชื่อตัวเอง
ไม่มีใครในกรุงเทพ ... หรือทั้งประเทศ เรียกชื่อจริงกันยกเว้นเรื่องงานหรือราชการ เค้าเรียกชื่อเล่นกัน เพราะงั้น ต้องตั้งชื่อเล่นตัวเองแปลกๆ ไม่ก็หรูๆ เช่น จากยี่ห้อรถ " เบนซ์ " หรือชอบกินแอปเปิ้ล ก็ตั้งไป " แอปเปิ้ล "
ชื่อแค่สองพยางค์ไม่ถือว่าแปลก แต่เดี๋ยวนี้เด็กก็ชื่อแปลกๆเยอะแล้ว เช่น เบิร์ดเดย์ หรือ แทงกิ้ว

2.การเดินทาง
อย่านั่งตุ๊กๆ ยกเว้นคุณอยากจะขนผักจากตลาดมาเยอะๆ ให้ใช้รถหรือ BTS ดีกว่า เพื่อหลีกเลี่ยงอากาศร้อน
โดยถ้านั่งรถก็นั่งแท๊กซี่ไปเลย แม้ว่ารถจะติดบรรลัยอยู่สองชมขึ้นไปก็ตาม  แล้วก็ไม่ต้องตกใจ ถ้าแท๊กซี่มันบอกว่า " ส่งรถ " หรือมันไม่ยอมรับผู้โดยสาร เช่นถ้าคุณไปขึ้นแถวๆสีลม เพราะมันคงรีบหรืออยากจะหนีรถติดเหมือนกัน และถ้ามันไม่กดมิเตอร์ ให้ลงรถแล้วไปหาคันอื่นได้เลย 

1.การขึ้นบันไดเลื่อน
โดยทั่วไปในประเทศอื่นแล้ว คนจะยืนชิดด้านใดด้านหนึ่ง เพื่อที่จะหลีกทางให้คนที่รีบเค้าได้ขึ้นไปก่อน
 
แต่ไม่ใช่ประเทศไทย ในไทยไม่มีใครรีบค่ะ ยืนกันตรงกลางแม้งได้เลย... Orz
เพราะงั้นถ้ามีใครบอก " ขอโทษค่ะ/ครับ " ให้คุณหลีกทางให้เค้า พร้อมแสดงสายตาไม่พอใจกลับไปด้วย 
 
 
เราว่าข้อบันไดเลื่อนนี่ไม่มีคนรู้เยอะมากเลยนะ คนไทยยืนกันกลางจริงๆ
ส่วนตัวก็ไม่รู้หรอก แต่ยืนชิดจนติดเป็นนิสัยแล้ว (เป็นพวกชอบเกาะราวบันได กลัวความสูงค่ะ ฮือๆ)
 
ส่วนข้ออื่นก็นะ ตร๊งตรง 
 

Comment

Comment:

Tweet

ข้อนั้นเป็นกันหลายราย เชื่อสิ 55555

#2 By かぞくのあい ,, * on 2012-06-20 12:01

อย่าลืมใส่น้ำแข็งในเบียร์ และผสมน้ำในเหล้าจนกว่าสีจะเหมือนน้ำชาด้วย
5555+ เออเนอะ

#1 By mammee jane on 2012-06-19 19:09